Прийом заявок відкрито! Українсько-німецька програма перекладів 2025–2026 запрошує молодих перекладачів долучитися до унікального освітнього та практичного курсу, спрямованого на розвиток професійних навичок, обмін досвідом і глибше розуміння сучасної української літератури. Учасники програми зможуть не лише вдосконалити свої знання, а й стати частиною міжнародної перекладацької спільноти.
Українсько-німецька програма перекладів надає можливість зануритися у світ сучасної української літератури — художньої, документальної та публіцистичної. Учасники досліджуватимуть різні жанри, аналізуватимуть тексти з точки зору лексики, стилістики й культурного контексту, а також зможуть експериментувати з новими перекладацькими підходами. Особлива увага приділятиметься пошуку мовних відповідників, передачі авторського стилю та міжтекстових зв’язків.
Під час навчання учасники працюватимуть у тандемі з досвідченими перекладачами, редакторами та менторами, які надаватимуть фахові рекомендації щодо вдосконалення текстів. У програмі передбачені групові обговорення, практичні завдання, аналіз перекладів, а також консультації з питань літературного редагування. Такий формат допоможе молодим фахівцям уникати типових помилок і розвивати власний перекладацький стиль.
Формат програми: онлайн-курс триватиме з 17 листопада 2025 року до 27 лютого 2026 року. Активна робоча фаза проходитиме з 17 листопада 2025 року до 16 січня 2026 року. Після цього відбудеться редакційна фаза — з 19 січня до 27 лютого 2026 року, під час якої учасники вдосконалюватимуть власні переклади під керівництвом менторів.
Програма створює простір для професійного розвитку, обміну досвідом і налагодження міжнародних контактів між українськими та німецькими фахівцями. Учасники отримають можливість презентувати результати своєї роботи, обговорити виклики сучасного перекладу й знайти партнерів для майбутніх проєктів.
Дедлайн подачі заявок: 2 листопада 2025 року.
Деталі та форма реєстрації — на сайті: de.ui.org.ua.
Інші можливості для митців, перекладачів і культурних менеджерів шукайте на GetGrant.