Мета конкурсу
Конкурс «Поширення європейських літературних творів» 2025 створений для сприяння міжнародному обігу та розширення різноманіття європейської художньої літератури. Його цілі включають:

• промоцію практик читання;
• підтримку мовного різноманіття Європи;
• підвищення професійного рівня літературних перекладачів;
• посилення конкуренції в книжковому секторі Європи.

Критерії участі та фінансування

У рамках конкурсу будуть підтримані проєкти, які охоплюють:

• переклад, видавництво, дистрибуцію та промоцію щонайменше 5 літературних творів.

Загалом планується підтримати 40 проєктів із загальним бюджетом 5 мільйонів євро. До участі запрошуються як окремі організації, так і консорціуми.

Пріоритети конкурсу «Поширення європейських літературних творів»

Один із ключових пріоритетів – підтримка літературних перекладачів. Організатори рекомендують:

• виділяти 20–30% бюджету проєкту на оплату праці перекладачів;
• забезпечити перекладачам гідну оплату, визнання та видимість, зазначаючи їхні імена на обкладинках книг та у публікаціях;
• укладати договори лише з професійними перекладачами, зареєстрованими в базі даних «Креативної Європи».

Особливі умови для України

У зв’язку з підтримкою України з боку ЄС, передбачено фінансування проєктів, спрямованих на:

• поширення українських літературних творів серед біженців та переміщених осіб;
• друк літератури українською мовою (українські твори без перекладу).

Принципи проєктів

Усі проєкти мають враховувати принципи:

• інклюзивності;
• гендерної рівності;
• екологічності;
• різноманіття.

Додаткова інформація

Фінансування можуть отримати твори художньої літератури мовами країн-учасниць програми «Креативна Європа», а також латинською, старогрецькою, деякими регіональними та мовами національних меншин.

Дедлайн подання заявок – 11 лютого 2025 року.

Деталі конкурсу шукайте за посиланням на FTOP: Circulation of European literary works. Українська інформаційна довідка буде розміщена на сайті згодом.

Контекст програми «Креативна Європа»

«Креативна Європа» – це програма ЄС, яка підтримує культурний, креативний та аудіовізуальний сектори. Вона працює у 40 країнах, забезпечуючи гранти для розвитку європейського культурного та мовного розмаїття.

Україна приєдналася до програми у 2016 році, отримавши можливість брати участь у понад 30 конкурсах. Загальний бюджет програми на 2021–2027 роки складає 2,44 млрд євро.

Національне бюро програми в Україні надає консультації заявникам і поширює актуальну інформацію про конкурси.

Стежте за оновленнями на нашому сайті та у соціальних мережах, щоб дізнатися більше!