Goethe-Institut: translation grants for publishers of German-language books, 40-60% of the translator’s fee reimbursed, apply 1 November to 1 December

The Goethe-Institut operates a dedicated translation grant programme designed for professional publishing houses based outside of Germany. The initiative seeks to facilitate the translation of German-language literature that has already been published in print within a German-speaking country.

Under this funding scheme, successful applicants receive reimbursement for 40% to 60% of the translator’s fee following publication. The regular application intake window runs from 1 November through to the final deadline on 1 December 2026.

What is funded

The grant specifically reimburses a portion of the translator’s fee, with funding levels typically ranging between 40% and 60% of the translation costs. Reimbursement is transferred to the publishing house only after the translated book has been officially published in print.

Support is strictly focused on translation fees from the original German text. Associated publishing costs, including the purchase of rights and licences, editing, and physical printing, are excluded from the scope of this grant.

Who can apply

The call is aimed at professional publishing houses, cultural institutions, and small to medium-sized enterprises (SMEs) operating outside Germany. Ukrainian publishers can submit applications on their own behalf under this framework.

Eligible entities must demonstrate a verified track record of publishing high-quality literature as well as established distribution systems. Individual translators and authors are explicitly ineligible to apply directly for the grant.

Conditions and requirements

The book selected for translation must have been originally published in print within a German-speaking country, and the translation must be made directly from the German original text. The scheme covers German-language literature, including contemporary Austrian and Swiss fiction.

Practical tip. Ensure that your publishing catalogue and distribution networks are thoroughly documented to substantiate your track record of quality literature. Because licences and printing are excluded from funding, confirm your operational budget for those elements before applying.

How to apply

Eligible publishers must prepare their submissions for the intake window opening on 1 November and closing on 1 December 2026. Applications must come directly from the publishing company holding or acquiring the translation rights.

Specific application portal instructions and document checklists are not detailed in the summary notice. Interested publishers should compile their publisher profile and translator contract data ahead of the annual submission period.

Applications are submitted on the donor’s page: goethe.de.