Goethe-Institut: грант видавництвам на переклад німецькомовних книжок, відшкодування 40–60% гонорару перекладача, заявки до 1 грудня

Goethe-Institut реалізує грантову програму підтримки видавництв за межами Німеччини. Ініціатива спрямована на фінансування перекладів німецькомовної літератури, яка була надрукована у німецькомовних країнах.

Програма передбачає відшкодування частини гонорару перекладача у розмірі від 40% до 60%. Виплата коштів здійснюється у формі компенсації вже після того, як перекладена книжка вийде друком.

Подавати заявки можуть українські видавництва, які працюють як малий чи середній бізнес або культурні інституції. Прийом проєктів триває до 1 грудня 2026 року.

Що фінансують

Грантова підтримка спрямована виключно на часткове відшкодування гонорару перекладача. Стандартний розмір компенсації становить 40-60% від загальних витрат на роботу перекладача.

Виплата коштів відбувається лише після офіційного виходу видання у світ. Інші видатки, зокрема придбання ліцензії, редакційне опрацювання та послуги друкарні, донор не фінансує.

Хто може подаватися

Участь у програмі відкрита для професійних видавництв, зареєстрованих за межами Німеччини, включно з українськими профільними організаціями. Заявник повинен мати підтверджений практичний досвід видання якісної літератури.

Обов’язковою умовою для аплікантів є наявність налагоджених каналів дистрибуції друкованої продукції. Індивідуальні автори або перекладачі не мають права самостійно подавати заявку.

Умови і вимоги

Твір для перекладу обов’язково має бути раніше випущений друком у німецькомовній країні. Сам переклад повинен здійснюватися безпосередньо з німецького оригіналу без використання проміжних мов.

Для перекладу творів сучасної швейцарської та австрійської художньої прози існують окремі процедури звернення до профільних інституцій цих країн. Видавництво має самостійно врахувати це обмеження при виборі книжки.

Практична порада. Заздалегідь підготуйте документи про наявну мережу збуту та список раніше виданих перекладів, щоб довести донору надійність дистрибуції. Також розраховуйте свій грошовий потік із розумінням того, що виплата компенсації відбудеться лише за фактом публікації книги.

Як подати заявку

Заяву на отримання компенсації подає безпосередньо видавництво, яке володіє правами на проєкт. Співпраця оформлюється юридично між інститутом та видавничою організацією.

Подати пакет документів необхідно до кінцевого терміну, встановленого на 1 грудня 2026 року. Додаткові технічні форми подання регламентуються встановленими інструкціями донора.

Заявки подають на сторінці донора: goethe.de.