Міністерство культури Чехії: гранти видавцям на переклад і видання чеської літератури за кордоном у 2027 році, до 70% витрат на видання книжки, заявки до 11 грудня

Міністерство культури Чеської Республіки оголосило прийом заявок на Програму підтримки видання перекладів чеської літератури за кордоном на 2027 рік. Конкурс орієнтований на фінансування некомерційних ініціатив у сфері культури, які сприяють популяризації чеських авторів у світі.

Грантова підтримка може покривати до 70% загальних витрат на підготовку та публікацію книги або спеціального номеру журналу. Цього разу відбір проходить в один раунд, а заявки від закордонних видавців, редакцій та авторів приймаються до 11 грудня 2026 року.

Окрім видання повнорозмірних творів, програма надає фінансування на створення перекладу демонстраційних уривків книг для презентації чеської літератури. Рішення про надання грантів очікується в період з квітня по червень 2027 року.

Що фінансують

У межах конкурсу надається підтримка на переклад поезії, прози, літератури для дітей та юнацтва, коміксів, драматургії, есеїстики та інших жанрів. Пріоритет відбору надається творам сучасної літератури. Мовою оригіналу має бути чеська, крім ситуацій, коли первинний твір публікувався іншою мовою, водночас обмежень щодо цільових мов перекладу немає.

Грант покриває публікацію перекладу повної книги або тематичного випуску журналу, у якому оригінальна чеська література становить щонайменше 50% змісту. Бюджет може включати видатки на сам переклад (до 50% від загальних витрат на видання), сплату авторських прав (до 15%), а також на розробку обкладинки, графічний дизайн, верстку й безпосередній друк накладу (до 50%).

Окремим тематичним напрямом фінансується підготовка перекладу зразка тексту обсягом від 10 до 25 стандартних сторінок, або 10–15% твору для поезії. Для отримання фінансування на переклад уривка укладання договору з видавництвом не вимагається, проте заявник погоджується на використання матеріалу для представлення Чехії за кордоном.

Хто може подаватися

До участі в конкурсі допускаються малі та середні підприємства, громадські організації, а також фізичні особи. Заявники повинні мати юридичну адресу або місце постійного проживання за межами Чеської Республіки.

Програма створена для підтримки суб’єктів, які надають публічні культурні послуги та реалізують некомерційні проєкти в суспільних інтересах. Якщо проєкт не отримав підтримки в попередніх раундах, заявник має право підготувати та надіслати нову заявку на наступний відбір.

Умови і вимоги

Фінансування надається за умови залучення коштів з кількох джерел, якщо специфіка проєкту не передбачає іншого. Загальна сума підтримки не може перевищувати 70% від загальної вартості реалізації видавничого проєкту.

Отримувач зобов’язаний розмістити офіційний логотип Міністерства культури Чехії та текстове повідомлення про надану підтримку у виданні, на рекламних матеріалах і на відповідних вебсторінках. Використання гранту має суворо відповідати цільовому призначенню з обов’язковим поданням фінального звіту та фінансового розрахунку за затвердженою формою.

Практична порада. Чітко розподіляйте бюджет видання за статтями витрат відповідно до лімітів донора: частка перекладу та поліграфії не може перевищувати 50% від загального кошторису кожна, а авторські права – 15%. Перевищення цих процентних порогів або порушення загального 70-відсоткового ліміту може стати прямою причиною для відхилення заявки.

Як подати заявку

Прийом заявок на 2027 рік відкрито з 7 жовтня 2026 року і триватиме до 11 грудня 2026 року включно. Оскільки відбір проводиться в один тур, термін подання документів було подовжено для забезпечення якісної підготовки матеріалів.

Для участі необхідно заповнити офіційну аплікаційну форму для відповідного напряму (книга, уривок або журнал) та надіслати її електронною поштою на адресу Міністерства культури Чехії. Заявку також дозволяється надіслати або доставити у паперовому форматі на адресу, вказану в аплікаційній документації конкурсу.

Заявки подають на сторінці донора: mk.gov.cz.